Campaigner warns of ‘many other abusers’ within Church of England after damning reporting into John Smyth