Britain’s 500 lottery fundraisers have new gambling levy could exacerbate problems caused by the national insurance hike