Lisa Nandy described efforts to return the rare tome to its original location as ‘our country at its best’