Theophile Kaliviotis, 26, was waiting to be deported when he was found dead by staff on 27 October