Exclusive: The Independent understands America’s new president-elect is seeking legal advice from Pentagon to challenge controversial agreement