Hugh Corcoran’s viral post has drawn widespread attention to his restaurant, which opened three weeks ago