Labour bill has enraged some hereditary peers, but was also criticised by other lords for failing to go far enough