Justin Welby was under growing pressure to stand down over damning report into John Smyth QC’s ‘abhorrent’ abuse of children and young men