Lord Mandelson said becoming the UK’s man in Washington was not ‘incompatible’ with also being next Oxford University chancellor