The PM’s former chief of staff was due to take up a role as ‘envoy to the nations and regions’ but The Independent understands ministers were ‘not enthusiastic’ about the idea