It comes as the Labour MP behind the legislation said she expects assisted dying to be used by just hundreds of people each year