MP chosen by Keir Starmer and King to represent Church of England in Commons ‘recognises Welby’s failure’