The 43-year-old was found unresponsive in a cell on the healthcare unit at HMP Pentonville on 17 May 2022