Exclusive: The chair of a joint EU-UK delegation has outlined the bloc’s aims for closer ties in the wake of the US election