Landlord admits situation is ‘ridiculous’ as parents say the flat is making their children sick