Industry bosses have warned of soaring costs and job losses in the wake of Labour’s maiden budget