Exclusive: Fight for indefinitely held IPP prisoners continues as the UN calls for partial resentencing, warning ‘we cannot allow more people to take their lives out of a lack of action’