Speaking out for the first time in 20 years, officer C12 revealed he had to wash bone fragments out his hair following the shooting