Animal-welfare campaigners brand labels ‘deceptive and confusing’ but discount chain hits back