Charles wrote personally to thank the Military Wives Choirs, who produced a song as a birthday gift in his honour