‘Dreadful’ assessment echoes Queen Elizabeth calling her worst year as ‘annus horribilis’