Expensive saga an example of UK’s ‘genuine problem’ with completing major infrastructure projects, project’s chair says