The alleged victim is claiming civil damages against Conor McGregor and another man, claiming she was sexually assaulted in December 2018 after being picked up from a Christmas party