A judge described the scheme as an ‘audacious’ plot to murder a man in plain sight which nearly succeeded