Former soldier Darren Horsnell lost faith in humanity when the precious ring was stolen - then a letter saying ‘sorry’ arrived in the mail