Exclusive: More than 230 media industry professionals sign letter sent to BBC Director General Tim Davie