Critics say the government’s decision to extend inheritance tax to family farms will destroy communities