Meghan Markle’s co-star on Suits, Patrick J Adams, has shared an unseen image of the Duchess of Sussex while promoting a podcast with another star of the legal drama