Details have emerged over how transport secretary Louise Haigh’s intervention ensured a new cap in bus fares would feature in the Budget after it emerged some fares would rise by as much as £13