Sam Shrewsbury and Claire McGrath tell Maya Oppenheim of the hell they have lived through since their children’s deaths