Police reviewing procedures after woman reportedly housed in maximum-security HMP Perth overnight