Woman and her two young children had to fill a bucket with boiled water so they could wash after being returned to flat before repair work had been completed