Post-Brexit move to impose a premium on non-EU visitors could also see higher charges at Versailles as well as the Louvre