Brussels has made a youth mobility scheme a key demand in talks amid Sir Keir Starmer’s much-hyped post-Brexit ‘reset’ with the bloc