Shoplifting has soared to the highest level since records began with retailers warning thieves are ‘bolder’ and ‘more aggressive’