The chancellor is planning to change the government’s fiscal rules to free up billions of pounds of borrowing, which she will promise to spend laying ‘the foundations of future growth’