Think tank criticises ‘glaring lack of effective oversight’ of contracts for asylum seeker hotels