The home secretary vowed to revive and complete a probe into how firearms officers are held to account