Environment secretary Steve Reed sounded the alarm as Labour bids to fix broken sector after series of sewage scandals - but rules out nationalisation