The letter, addressed to the electoral commission’s acting general counsel, was published onto Trump’s website on Tuesday