Lady Chief Justice Baroness Carr says judges – not ministers – were responsible for putting them behind bars quickly as she called for better funding for courts