Model says she felt trapped and afraid as she becomes latest high-profile figure to speak out about experiences with businessman