Sources close to the chancellor issue clarification after minister refuses six times to say whether Britons on six-figure salaries count as ‘working people’