Health experts urge the government to find more money to tackle waiting lists and improve NHS care