Met Office issues ‘danger to life warning’ and predicts damage to buildings, power cuts and travel disruption during Storm Ashley