Exclusive: Prime minister has been criticised for delaying his appointment of a new envoy for religious freedom