Rachel Reeves is considering a range of taxes in the Budget to fill a £40 billion black hole in Labour’s spending commitments