Exclusive: Starmer urged to reverse the damage done by Brexit by pursuing closer ties with Europe after vast costs of leaving bloc revealed