Exclusive: Sellers have created merchandise ranging from Liam Payne candles to compact ‘memorial mirrors’