Experts warn paying for driving tests on social media can expose personal details to scammers